Libros bilingües en inglés y español para niños

El error habitual con los libros bilingües es presentar un idioma nuevo y una historia nueva al mismo tiempo. El niño trabaja con dos incógnitas a la vez, y una de las dos se cae, normalmente el idioma.

Al revés funciona mejor. Toma una historia que el niño ya oyó muchas veces, en la que sabe qué pasa en la página siguiente, y pon el segundo idioma junto al primero. Nada resulta desconocido salvo las palabras, y las ilustraciones las explican.

Línea por línea es la disposición que ayuda. Frase en inglés, frase en español justo debajo, para que el ojo las empareje sin esfuerzo. Página por página, inglés a la izquierda y español a la derecha, también sirve, pero el emparejamiento es más flojo.

Esto es igual de útil en las dos direcciones. Las familias hispanohablantes en Estados Unidos lo usan para ir metiendo el inglés con suavidad. Las familias angloparlantes lo usan para empezar con el español. El mismo libro, las mismas páginas.